자유게시판 화제 글
Recent Posts
Recent Comments
Sub Page View
| Today Page View | : 76,923 |
| Yesterday View | : 136,223 |
| 30 Days View | : 2,732,255 |
따갈로그 질문 입니다~~~(5)
magi1919
쪽지전송
Views : 1,371
2016-10-23 18:50
자유게시판
1272202187
|
가끔 필 현지인들만의 커뮤니티 웹페이지에 가서
눈팅만 하거든요. 거의 영어로 글이 올라와서 이해하기엔 쉬운데..
간혹 따갈로그로 글/댓글 적는 사람도 있고..
근데 오늘 눈팅하다가 묘한 글을 봤습니다.
- Ndi nman cguro hihinto ang gulong ng buhay m' kng makawala k s bakuran ng mga koreano noh?
이해할 수는 없으나 뭔가 한국인을 비꼬는듯한 뉘앙스인데..정확한 해석 부탁드립니다 =ㅂ=;;
질의 중... 30초 정도 걸려요 ... 
본 글을 신고하시겠습니까?
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
급조한아이디 [쪽지 보내기]
2016-10-23 19:16
No.
1272202207
38 포인트 획득. 축하!
한국인이라는 울타리가 없어진다고 해도 아마 니 인생의 바퀴는 멈추지 않을걸.
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
재털이재 [쪽지 보내기]
2016-10-23 19:17
No.
1272202210
47 포인트 획득. 축하!
근데요 님 이 번역 문의 하시는 이유가 뭔가요?
님 와이프가 필리피나 인걸로 아는데요
와이프 한테 물어 보세요
혹시 와이프 메일이나 페북 보면서 번역 부탁하시는지요?
누군가가너 살고싶음 니뒤에 한국사람에게서 도망쳐야 살수 있다고 했거든요
님 와이프가 필리피나 인걸로 아는데요
와이프 한테 물어 보세요
혹시 와이프 메일이나 페북 보면서 번역 부탁하시는지요?
누군가가너 살고싶음 니뒤에 한국사람에게서 도망쳐야 살수 있다고 했거든요
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
사경 [쪽지 보내기]
2016-10-23 19:39
No.
1272202240
아마도 한국인으로 부터 떨어져도 니인생은 still the same..
차카게 살자
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
퀘존렌트 [쪽지 보내기]
2016-10-23 22:51
No.
1272202491
35 포인트 획득. 축하!
해석은 못하지만 ㅠㅠ
저에겐 정말 외계어같은 글이네요.....
따갈로그.. 잘하고시프다요 ^^;;
저도 뜻이 궁금!
저에겐 정말 외계어같은 글이네요.....
따갈로그.. 잘하고시프다요 ^^;;
저도 뜻이 궁금!
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
더아지트 [쪽지 보내기]
2016-10-24 02:22
No.
1272202706
30 포인트 획득. 축하!
한국인비꼬는건아니고, 이글이 대댓글이라면 댓글작성자 혹은 ,
게시자에게 좀 비꼬는듯 말투네여
굳이 한국어로 의역하자면, 한국인없이 니가 살수 있겠냐 정도 입니다
게시자에게 좀 비꼬는듯 말투네여
굳이 한국어로 의역하자면, 한국인없이 니가 살수 있겠냐 정도 입니다
none
none
none
none.com
@알림 : 코멘트를 작성하시려면 로그인을 하십시오.
No. 95494
Page 1910
Reminder :
필고 인공지능 GPT-4 Turbo 업데이트 안내
( 6 )
Reminder :
필고 닉네임 업데이트 안내
( 12 )
개인장터 사기꾼 주의하세요 
(2) 
머뤼브릿지
1,678
24-04-19
(2)
머뤼브릿지
1,678
24-04-19
필리핀 장기체류 (6)
JustinK
2,621
24-04-19
JustinK
2,621
24-04-19
오버스테이는 5년까지 하셔야함. (2)
단@네이버-38
2,192
24-04-19
단@네이버-38
2,192
24-04-19
보이스피싱 총책 이대승을 찾습니다 (5)
가고파필리핀
3,488
24-04-18
(5)
가고파필리핀
3,488
24-04-18
한국사람들이 필리핀여성을 만날때 특히 싱글맘이 많은 이유 (27)
Justin Kang@구글-q...
7,338
24-04-18
Justin Kang@구글-q...
7,338
24-04-18
실랑 한인부부가 운영하는 치과 아시는분 (6)
Kimkim8888
4,190
24-04-17
Kimkim8888
4,190
24-04-17
지캐시 수수료 15페소로 입금하는법 (6)
stolane
4,797
24-04-16
stolane
4,797
24-04-16
불라칸에서 마닐라 (10)
리알쾌손
7,458
24-04-16
리알쾌손
7,458
24-04-16
사람만한 박쥐가 자라는 곳 ㄷㄷ (2)
hitchjang
3,543
24-04-16
hitchjang
3,543
24-04-16
G CASH 한도 올리기. (18)
Ruiz LP
11,252
24-04-15
Ruiz LP
11,252
24-04-15
이런거 믿을수있는건가요? 친구가 투자하려는데 아무래도 아닌것 ... (10)
Pilgyo Jeon
5,982
24-04-15
(10)
Pilgyo Jeon
5,982
24-04-15
필리핀 경기 어떤가요? (5)
8eb28c
2,197
24-04-15
8eb28c
2,197
24-04-15
정킷 호객 질문좀.. (1)
단@네이버-38
2,156
24-04-15
단@네이버-38
2,156
24-04-15
필리핀 여대생을 뇌물로 바친 경찰들 (3)
popala
5,262
24-04-14
(3)
popala
5,262
24-04-14
아래 글 답글을 막아두셔서 부득이하게
Prisia
1,855
24-04-14
Prisia
1,855
24-04-14
This post has been locked for temporary. (6)
tkrlrns gilon
5,342
24-04-13
tkrlrns gilon
5,342
24-04-13
This post has been locked for temporary.
tkrlrns gilon
1,267
24-04-13
tkrlrns gilon
1,267
24-04-13
금 1돈에 사십만원 훨씬 넘었네요.
abscbn1
1,487
24-04-13
abscbn1
1,487
24-04-13
